Mostrando postagens com marcador Receitas traduzidas. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Receitas traduzidas. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 8 de abril de 2010

Receita Traduzida - Polainas

Essas polainas são super fáceis de fazer e formam o desenho de tranças sem precisar da agulha auxiliar. Muito legal pra começar. :)


Polainas



Material
Agulha de tricô nº 5
1 novelo de 100gr de lã apropriada para o tamanho da agulha

Legenda (by me):
M = Ponto meia
T = Ponto tricô
L = laçada
P3S = Passar o terceiro ponto da agulha direita sobre os dois primeiros pontos da mesma agulha


Amostra
22 pontos por 26 carreiras no ponto da receita = quadrado de 10x10cm (segue a receita até atingir os 10x10cm)


Receita (fazer 2)

Monte 38 pontos na agulha
Carreira 1(lado direito): 1T, 1M, 1T, * 2M, 1T, 1M, 1T * - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Carreira 2: 1M, 1T, 1M, * 2T, 1M, 1T, 1M *  - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Repetir as carreiras 1 e 2 até completar 12 carreiras feitas
Carreira 13: 1T, 1M, 1T, * 1M, L, 1M, 1T, 1M, 1T *  - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Carreira 14: 1M, 1T, 1M, * 3T, 1M, 1T, 1M * - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Carreira 15: 1T, 1M, 1T, * 3M, P3S, 1T, 1M, 1T * - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Carreira 16: 1M, 1T, 1M, * 2T, 1M, 1T, 1M * - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Repetir as carreiras 13-16 2 até o trabalho atingir 19cm, terminando na carreira 14.
Próxima carreira: 1T, 1M, 1T * 3M, 1T, 1M, 1T - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Próxima carreira: 1M, 1T, 1M, * 3T, 1M, 1T, 1M - Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Repetir essas duas últimas carreiras por mais 7.5cm. Ao atingir essa medida arremate.
Costure as laterais do trabalho pelo lado avesso, enconda o restante da lã entre os pontos desvire a peça e está pronto! :) 

Qualquer dúvida usem os comentários.
Até!

quarta-feira, 24 de março de 2010

Receita traduzida: Cachecol vazado com botões


Eu sumi, eu sei, e peço desculpas. Estive muuuito ocupada nessas últimas semanas e espero não me ausentar por um período tão longo novamente. Mas agora que estou de volta, venho com uma receita traduzida de um cachecol lindo e fácil de fazer. 
Enjoy :)


Cachecol vazado com botões

Material
Agulha de tricô nº 4 1/2 (quatro e meio)
1 novelo de 100gr de lã para meias 
3 botões

Legenda (by me):
M = Ponto meia
T = Ponto tricô
JM = Tricotar os pontos juntos em meia
PSF = Passar ponto sem fazer (insere a agulha como se fosse fazer um ponto mas só troca ele de agulha sem dar laçada)
L = laçada
PPS = Passar ponto sobre  (passar o ponto sem fazer sobre o último ponto feito)

Amostra
28 pontos por 28 carreiras no ponto da receita (repetição das carreiras 11-14) = quadrado de 10x10cm 



Receita
Monte 73 pontos na agulha
Trabalhe 10 carreiras em ponto meia
Carreira 11 (nesse ponto vc deve está no lado direito do trabalho):  1M, * L, 1PSF, 1M, PPS, 1M, 2JM, L, 1M *
Repetir a sequência dentro do asterisco até o final da carreira
Carreira 12:  T por toda a carreira
Carreira 13:  2M, * L, 1PSF, 2JM, PPS, L, 3M *  - Repetir a sequência dentro do asterisco até faltarem 5 pontos para acabar a carreira, então fazer: L, 1PSF, 2JM, PPS, L, 2M
Carreira 14:  T por toda a carreira
Repetir as carreiras 11 a 14 até o trabalho medir 93cm. Quando atingir esse tamanho, fazer:
Próximas 4 carreiras: M por toda a carreira
Próxima (ou carreira 5 do final :) ): 10M, 2JM, L, 22M, 2JM, L, 22M, 2JM, L, M até o final da carreira
Próximas 5 carreiras: M por toda a carreira
Arremate.
Costure os botões do lado inicial do cachecol, posicionados para encaixar nas 3 casinhas de botão(buraquinhos) que foram criadas pelas 3 laçadas feitas na carreira 5 (do final) acima.


Para saber como fazer a laçada basta ver o vídeo disponível aqui na abreviação chamada "yo".
Para saber como fazer o PPS basta veja o vídeo abaixo:
Note que no vídeo o próximo ponto feito é em tricô e a receita aqui pede meia, então, atenção ao detalhe para não trocar as bolas heheh. No mais, espero que dê certo para todas, e qualquer dúvida estamos aí ;)
Até!


segunda-feira, 22 de fevereiro de 2010

Receita traduzida: Boina

Boina Grande


Você vai precisar de
2 novelos de lã de 100gr ou 132mts de fio 
Um par de agulhas número 5 (5mm)
Três botões geométricos combinando com a cor da lã (opcional)



Legenda (by me):
T = Ponto tricô
M = Ponto Meia
L = Laçada
JT = Pontos juntos em tricô
JM = Pontos juntos em meia 












Receita
Monte 110 pontos na agulha número 5
Carreira 1: 2M, * 2T, 2M * - repetir a parte dentro do asterisco até o final da carreira
Carreira 2: 2T, * 2M, 2T *  - repetir a parte dentro do asterisco até o final da carreira

Repetir essas duas carreiras até completar 16 carreiras no total

Carreira 17: 1T, * 1L, 2JT *  - repetir a parte dentro do asterisco até sobrar apenas 1 ponto na agulha, fazer o último ponto em ponto tricô

Repetir a carreira 17 até o trabalho medir 25cm.

Próxima carreira: 1T, * 2JT * - repetir a parte dentro do asterisco até sobrar apenas 1 ponto na agulha, fazer o último ponto em ponto tricô

Nesse ponto você terá 52 pontos na agulha (total)

Próxima carreira: 1M, * 2JM *  - repetir a parte dentro do asterisco até sobrar apenas 1 ponto na agulha, fazer o último ponto em ponto meia

Nesse ponto você terá 27 pontos na agulha (total)

Finalizando
Corte a linha (em um tamanho suficiente para passar por dentro dos pontos restantes), passe dentro dos pontos restantes, puxe apertado e prenda. Juntando os lados direitos (mas com a peça pelo avesso), costure a abertura. Vire a peça do lado direito e costure os botões com uma linha adequada a cor escolhida.

No link abaixo, procurando pelo termo "yo" tem um vídeo que mostra como fazer a laçada das duas maneiras, em ponto meia e ponto tricô. O vídeo do link rosa é pra quem tricota passando a lã com a mão esquerda(método continental) e o azul é pra quem tricota passando a lã com a mão direita(método inglês).


A receita é simples e o resultado final é lindo. 

Qualquer dúvida usem os comentários :)


Até!

P.S.: Dessa vez não postei a receita em inglês, mas se alguém quiser é só pedir que eu coloco aqui ;)

quarta-feira, 17 de fevereiro de 2010

Nova categoria e Gorro em tricô


Como não dou conta de tricotar tão rápido quanto a demanda que o blog exige, a partir de hoje vou começar uma categoria nova postando receitas traduzidas de revistas de tricô aqui da Inglaterra e outras fontes. 
Vou postar projetos que acho interessantes e traduzir a receita para Português facilitando a vida daquelas que não são familiarizadas com as receitas em inglês. Espero que gostem da proposta ;)

Ah, e fiquem a vontade para me  pedir tradução caso possuam alguma receita em inglês que gostariam de ter reduzida :)

-----------------------------------------------------------

Gorro Fácil


Legenda para a receita (by me): 
T = ponto tricô 
M = Ponto Meia
JM = Tricotar os pontos juntos em meia
PSF = Passar ponto sem fazer (insere a agulha como se fosse fazer um ponto meia mas só troca ele de agulha sem dar laçada com a lã)


Material
- 2 bolas de lã de 50grs ou 60m (pitaco meu: pode também usar 1 única bola de 100grs ou com 120mt de fio, dá no mesmo e é melhor pra quem está iniciando porque não precisa trocar de uma bola pra outra durante o desenvolvimento da peça)
- Um par de agulhas de tricô número 6 (6mm)


Tensão/Amostra
20pts tricotados por 14 carreiras medirá 10x10cm feito em ponto meia no direito e ponto tricô no avesso 





Receita

Monte 52 pontos na agulha (52 para um gorro tamanho P; 62 para tamanho M ou 82 para tamanho G)

Carreira 1: * 1T, 1M * - repetir a sequência dentro dos asteriscos até o final da carreira
Carreira 2: Fazer toda a carreira em ponto meia

Repetir essas duas carreiras até completar 18 carreiras

Carreira 19: Fazer toda a carreira em ponto meia
Carreira 20: Fazer toda a carreira em ponto tricô

Repetir as carreiras 19 e 20 por mais 10 carreiras, terminando em uma carreira em ponto tricô.

Nesse ponto você a deve ter 30 carreiras completas.

Carreira 31: 1PSF (em meia), * 8M(10M ou 14M nos casos de tamanhos M e G), 2JM * - repetir a sequência dentro dos asteriscos até sobrar apenas 1 ponto na agulha e então, fazer esse último em ponto meia

Carreira 32 (fazer o mesmo em todas as próximas carreiras pares): 1PSF (em meia), tricotar ponto tricô até o final da carreira

Carreira 33: 1PSF (em meia), * 7M(9M ou 13M nos casos de tamanhos M e G), 2JM * - repetir a sequência dentro dos asteriscos até sobrar apenas 1 ponto na agulha e então, fazer esse último em ponto meia

IMPORTANTE: Note que a carreira 33 foi igual a 31 exceto pela sequência dentro do asterisco onde em vez de fazer 8M foram feitos 7M (ou 9M / 13M), ou seja, 1 ponto meia a menos que a carreira anterior. 

Então, a partir deste ponto a sequência é: 
1 . Continuar fazendo a mesma sequência da carreira 32 para as carreiras pares 
2. Continuar a diminuir 1 ponto meia dentro do asterisco para as carreiras ímpares

Fazer os passos 1 e 2 até sobrarem 32 pontos na agulha(ou 37 para M, ou 42 para G). 
Daí em diante fazer 2JM no início de TODAS as carreiras até sobrarem apenas 7 pontos na agulha (para qualquer um dos tamanhos de gorro).

Sobrando 7 pontos você deverá cortar a linha ( a uma distância de um palmo em média)  e passar essa linha cortada por dentro dos 7 pontos restantes. Puxar a linha pra juntar os pontos (formando o miolo do topo da cabeça) arrematar esse miolo pra não afrouxar (dá um nozinho prendendo a lã) e do lado avesso do gorro costure com a mesma lã a junção dos pontos. 


E aos 45 do segundo tempo…uma ajudinha pra quem ficar perdido :)

Esse vídeo mostra claramente como fazer os pontos juntos em meia. O vídeo está em inglês, mas pra quem não entende não se desespere, não é preciso ouvir, basta assistir e ver como é feito o ponto ;)



E a propósito, essa técnica de fazer 2 pontos juntos em meia é uma diminuição :)

Abaixo está a receita em inglês para quem quiser:

















Espero que dê certo, qualquer dúvida usem os comentários.


Até!

sábado, 13 de fevereiro de 2010

Vídeo: Luvas sem dedos / Fingerless Gloves


Achei esse vídeo que ensina de maneira simples como tricotar uma luvinha sem dedos rapidamente. Muito legal e simples para iniciantes. Eu com certeza vou fazer a minha :)

Abaixo traduzi o passo a passo falado no vídeo para aquelas que não entendem inglês. 

Enjoy ;)




Como Tricotar luvas sem dedos

Você vai precisar de:
- Agulhas de tricô número 9
- Uma bola de lã grossa
- Agulha de tapeçaria
- Tesoura
- Um contador de carreiras (opcional)


Passo 1: 
Monte 24 pontos na agulha deixando uma sobra de linha de 20cm. 

Passo 2:
Tricote 15 carreiras de barra 2x2 (2 pontos em meia, 2 pontos tricô).
Nessa hora, use o contador para contar as carreiras que você terminou e saber a hora de parar. Se não tiver um contador use um lápis e papel e anote. É muito fácil se perder contando na cabeça.

Passo 3:
Tricote 12 carreiras em stockinette stitch, ou seja, alternado 1 carreira em meia e outra em tricô. Você deve finalizar com uma carreira em tricô.

Passo 4:
Tricote 4 carreira em barra 2x2 de novo.

Passo 5:
Arremate e corte a lã deixando outra sobra de 20cm.
Dica: Para manter a parte do pulso elástica, certifique-se de arrematar em ponto barra (1 meia, 1 tricô)

Passo 6:
Dobre a peça no meio, de modo que o lado feito em meia fique para dentro e alinhe as laterais.

Passo 7:
Usando a agulha de tapeçaria, insira a linha deixada na luva(os 20cms) e, começando do lado da luva onde foram feitas, no final, as 4 carreiras em ponto barra, costure aproximadamente 5cm da luva juntando os lados. Corte a linha, deixando uns 5cm de sobra mas ainda não dê o nó.

Passo 8:
Começando do outro lado, onde foram feitas as 15 carreiras em barra 2x2, use a outra sobra de linha na agulha de tapeçaria e costure aproximadamente 8cm dos lados da luva juntos. Você vai ficar com um buraco no meio das costuras por onde vai passar o dedão.

Passo 9:
Ponha sua mão na luva com o dedão saindo pelo buraco. Se precisar aumentar, remova alguns pontos até dar o tamanho. Se precisar diminuir, faça mais 1 ou 2 pontos. Agora arremate as duas costuras e corte o restante da linha.

Passo 10:
Desavesse e está pronta a primeira luva. Repita o processo para fazer o outro par.