quarta-feira, 17 de fevereiro de 2010

Nova categoria e Gorro em tricô


Como não dou conta de tricotar tão rápido quanto a demanda que o blog exige, a partir de hoje vou começar uma categoria nova postando receitas traduzidas de revistas de tricô aqui da Inglaterra e outras fontes. 
Vou postar projetos que acho interessantes e traduzir a receita para Português facilitando a vida daquelas que não são familiarizadas com as receitas em inglês. Espero que gostem da proposta ;)

Ah, e fiquem a vontade para me  pedir tradução caso possuam alguma receita em inglês que gostariam de ter reduzida :)

-----------------------------------------------------------

Gorro Fácil


Legenda para a receita (by me): 
T = ponto tricô 
M = Ponto Meia
JM = Tricotar os pontos juntos em meia
PSF = Passar ponto sem fazer (insere a agulha como se fosse fazer um ponto meia mas só troca ele de agulha sem dar laçada com a lã)


Material
- 2 bolas de lã de 50grs ou 60m (pitaco meu: pode também usar 1 única bola de 100grs ou com 120mt de fio, dá no mesmo e é melhor pra quem está iniciando porque não precisa trocar de uma bola pra outra durante o desenvolvimento da peça)
- Um par de agulhas de tricô número 6 (6mm)


Tensão/Amostra
20pts tricotados por 14 carreiras medirá 10x10cm feito em ponto meia no direito e ponto tricô no avesso 





Receita

Monte 52 pontos na agulha (52 para um gorro tamanho P; 62 para tamanho M ou 82 para tamanho G)

Carreira 1: * 1T, 1M * - repetir a sequência dentro dos asteriscos até o final da carreira
Carreira 2: Fazer toda a carreira em ponto meia

Repetir essas duas carreiras até completar 18 carreiras

Carreira 19: Fazer toda a carreira em ponto meia
Carreira 20: Fazer toda a carreira em ponto tricô

Repetir as carreiras 19 e 20 por mais 10 carreiras, terminando em uma carreira em ponto tricô.

Nesse ponto você a deve ter 30 carreiras completas.

Carreira 31: 1PSF (em meia), * 8M(10M ou 14M nos casos de tamanhos M e G), 2JM * - repetir a sequência dentro dos asteriscos até sobrar apenas 1 ponto na agulha e então, fazer esse último em ponto meia

Carreira 32 (fazer o mesmo em todas as próximas carreiras pares): 1PSF (em meia), tricotar ponto tricô até o final da carreira

Carreira 33: 1PSF (em meia), * 7M(9M ou 13M nos casos de tamanhos M e G), 2JM * - repetir a sequência dentro dos asteriscos até sobrar apenas 1 ponto na agulha e então, fazer esse último em ponto meia

IMPORTANTE: Note que a carreira 33 foi igual a 31 exceto pela sequência dentro do asterisco onde em vez de fazer 8M foram feitos 7M (ou 9M / 13M), ou seja, 1 ponto meia a menos que a carreira anterior

Então, a partir deste ponto a sequência é: 
1 . Continuar fazendo a mesma sequência da carreira 32 para as carreiras pares 
2. Continuar a diminuir 1 ponto meia dentro do asterisco para as carreiras ímpares

Fazer os passos 1 e 2 até sobrarem 32 pontos na agulha(ou 37 para M, ou 42 para G). 
Daí em diante fazer 2JM no início de TODAS as carreiras até sobrarem apenas 7 pontos na agulha (para qualquer um dos tamanhos de gorro).

Sobrando 7 pontos você deverá cortar a linha ( a uma distância de um palmo em média)  e passar essa linha cortada por dentro dos 7 pontos restantes. Puxar a linha pra juntar os pontos (formando o miolo do topo da cabeça) arrematar esse miolo pra não afrouxar (dá um nozinho prendendo a lã) e do lado avesso do gorro costure com a mesma lã a junção dos pontos. 


E aos 45 do segundo tempo…uma ajudinha pra quem ficar perdido :)

Esse vídeo mostra claramente como fazer os pontos juntos em meia. O vídeo está em inglês, mas pra quem não entende não se desespere, não é preciso ouvir, basta assistir e ver como é feito o ponto ;)



E a propósito, essa técnica de fazer 2 pontos juntos em meia é uma diminuição :)

Abaixo está a receita em inglês para quem quiser:

















Espero que dê certo, qualquer dúvida usem os comentários.


Até!

6 comentários:

Rosani disse...

Oi muito legal compartilhar, eu achei uma receita em ingles e tava sofrendo a ainda to pois tem uma parte q não sei o que fzer talvez possa me ajudar.
Essa é a parte

Cast on 46 stitches
Knit 1, Purl 1, rib for 10 rows
Next row: Purl
Next row: Knit
Next row: Purl 1, Purl 2 together to last stitch, Purl 1 (32 stitches left on needle)
Next row: Knit
Next row: Purl 1, Purl 2 together to last stitch, Purl 1 (21 stitches left on needle)
Next row: Knit
Next row: Purl 2 together to last stitch, Purl 1 (11 stitches left on needle)

bom agora sei que K=M E P=T, eu tava simplesmente invertendo.
Agradeço sua ajuda
bjs e parabens pelo blog

Esther disse...

Oi Rosani,

Que bom que gostou do blog, seja bem vinda :)
Veja abaixo a sua tradução(meus comentários estarão após o "//"):


Cast on 46 stitches // Monte 46 pontos an agulha

Knit 1, Purl 1, rib for 10 rows // 1M, 1T - repetir por 10 carreiras

Next row: Purl // Proxima carreira: Fazer toda a carreira (ou seja a carreira 11) em ponto tricô 

Next row: Knit // Proxima carreira: Fazer toda a carreira (ou seja a carreira 12) em ponto meia

Next row: Purl 1, Purl 2 together to last stitch, Purl 1 (32 stitches left on needle) // Proxima carreira: 1T, em seguida fazer 2 pontos tricô juntos até sobrar apenas 1 ponto na agulha, fazer esse último ponto em ponto tricô (nesse momento você terá 32 pontos na agulha)

Next row: Knit // Proxima carreira: Fazer toda a carreira em ponto meia 

Next row: Purl 1, Purl 2 together to last stitch, Purl 1 (21 stitches left on needle) // Proxima carreira: 1T, em seguida fazer 2 pontos tricô juntos até sobrar apenas 1 ponto na agulha, fazer esse último ponto em ponto tricô (agora você terá 21 pontos na agulha)

Next row: Knit // Proxima carreira: Fazer toda a carreira em ponto meia 

Next row: Purl 2 together to last stitch, Purl 1 (11 stitches left on needle) // Proxima carreira: Fazer 2 pontos tricô juntos até sobrar apenas 1 ponto na agulha, fazer esse último ponto em ponto tricô (agora você terá 11 pontos na agulha)

Espero ter ajudado :)

Esther

Rosani disse...

Nossa Esther ajudou muito, nem fale.. eu vou te mandar toda a receita e se vc quiser colocar no blog...afinal eu peguei na net só q esta toda em ingles e é um cupcake muito fofo. Agora vou conseguir fazer...kkkk
Como faço pra mandar toda receita pra vc??
bjs

Esther disse...

Oi Rosani,

Que bom que deu certo! :)
Pode enviar a receita para o email do blog aprendendotrico@gmail.com ;)


bjos

hedoneia disse...

Esther, adorei seu blog (muito prático). Veja se pode me ajudar: o que significa, em inglês,

1)"yarn forward, lip 1, yarn back, turn"? A frase toda é:
"Row26: K1, K2tog., yarn forward, lip 1, yarn back, turn";

e

2) "purlwise"? A frase toda é:
"Row 35:K1, P2tog, Slip 1 purlwise, yarn back, turn".
Obrigada pelo blog (me esclareceu outras coisas em inglês) e pela ajuda neste momento.
Um grande abraço,

Hedoneia

Esther disse...

Oi Hedoneia,

Obrigada pela visita :)
A instrução de yarn forward significa laçada. O lip eu não consegui identificar…não seria slip? Quando a receita pede um slip significa que você tem que deixar o ponto cair pra outra agulha sem fazer, ou seja, "escorregar" ele de uma agulha pra outra e só. Yarn back significa que você deve deixar a linha na parte de trás da agulha, ou seja, na posição que a lã fica quando tricotamos em meia ( a lã está sempre na parte de trás da agulha). E o turn significa girar, então nesse ponto você provavelmente vai virar o trabalho e começar novamente. A instrução que diz purlwise quer dizer que você vai tricotar no sentido de ponto tricô. Traduzindo as linhas completa seria algo assim:
Considere:
M = ponto meia; P=ponto tricô; PJ= pontos juntos; PSF=passar sem fazer

Carreira 26: "1M, 2PJM, laçada, 1PSF, mantenha a linha atrás, vire"
Carreira 35: " 1M, 2PJT, PSF em sentido de ponto tricô, mantenha a linha atrás, vire"

Espero ter ajudado ;)

bjs